Nouveau Testament · grec
Éphésiens 6:6
« non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu. »
Louis Segond 1910
μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὀφθαλμοδουλίανservice observéG3787
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀνθρωπάρεσκοιqui plaît aux hommesG441
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ποιοῦντεςfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ψυχῆςâme, vieG5590
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.