Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:26
« Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement. Après cela, on t'appellera ville de la justice, Cité fidèle. »
Louis Segond 1910
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה
Mot à mot
- וְאָשִׁ֤יבָהwə'āšiybāhretourner, revenir, se repentirH7725
- שֹׁפְטַ֨יִךְ֙šōpəṭayikəjuger, gouvernerH8199
- כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הkəbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- וְיֹעֲצַ֖יִךְwəyōʿăṣayikəconseiller, délibérerH3289
- כְּבַתְּחִלָּ֑הkəbatəḥilāhcommencement, débutH8462
- אַחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִקָּ֤רֵאyiqārē'appeler, crierH7121
- לָךְ֙lākə
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- הַצֶּ֔דֶקhaṣedeqjustice, droitureH6664
- קִרְיָ֖הqirəyāhville, citéH7151
- נֶאֱמָנָֽהne'ĕmānāhêtre fidèle, croire, faire confianceH539
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.