Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:25
« Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb. »
Louis Segond 1910
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל בְּדִילָֽיִךְ
Mot à mot
- וְאָשִׁ֤יבָהwə'āšiybāhretourner, revenir, se repentirH7725
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- עָלַ֔יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- וְאֶצְרֹ֥ףwə'eṣərōpaffiner, purifierH6884
- כַּבֹּ֖רkabōrpotasse, lessive, savonH1253
- סִיגָ֑יִךְsiygāyikəscorieH5509
- וְאָסִ֖ירָהwə'āsiyrāhse détourner, partirH5493
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּדִילָֽיִךְbədiylāyikəétainH913
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.