Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:24
« C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Le Fort d'Israël: Ah! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- נְאֻ֤םnə'moracle, déclarationH5002
- הָֽאָדוֹן֙hā'ādwōnseigneur, maîtreH113
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֲבִ֖יר'ăbiyrpuissantH46
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ה֚וֹיhwōyhélas, ahH1945
- אֶנָּחֵ֣ם'enāḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- מִצָּרַ֔יmiṣāraydétresse, ennemiH6862
- וְאִנָּקְמָ֖הwə'ināqəmāhvenger, punirH5358
- מֵאוֹיְבָֽיmē'wōyəbāyennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.