Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:23
« Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux. »
Louis Segond 1910
שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- שָׂרַ֣יִךְśārayikəchef, prince, officierH8269
- סוֹרְרִ֗יםswōrəriymrebelleH5637
- וְחַבְרֵי֙wəḥabərēycompagnon, camaradeH2270
- גַּנָּבִ֔יםganābiymvoleurH1590
- כֻּלּוֹ֙klwōtout, chaque, tousH3605
- אֹהֵ֣ב'ōhēbaimer, désirer, attacher àH157
- שֹׁ֔חַדšōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
- וְרֹדֵ֖ףwərōdēpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- שַׁלְמֹנִ֑יםšaləmōniympot-de-vin, présent corrupteurH8021
- יָתוֹם֙yātwōmorphelin, sans pèreH3490
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁפֹּ֔טוּyišəpōṭwjuger, gouvernerH8199
- וְרִ֥יבwəriybquerelle, procèsH7379
- אַלְמָנָ֖ה'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.