Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:31
« L'homme fort sera comme de l'étoupe, Et son oeuvre comme une étincelle; Ils brûleront l'un et l'autre ensemble, Et il n'y aura personne pour éteindre. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הֶחָסֹן֙heḥāsōnfortH2634
- לִנְעֹ֔רֶתlinəʿōretétoupeH5296
- וּפֹעֲל֖וֹwpōʿălwōacte, œuvreH6467
- לְנִיצ֑וֹץləniyṣwōṣétincelleH5213
- וּבָעֲר֧וּwbāʿărwbrûler, consumer, mangerH1197
- שְׁנֵיהֶ֛םšənēyhemdeux, doubleH8147
- יַחְדָּ֖וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מְכַבֶּֽהməkabehéteindre, sortirH3518
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.