Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 1:30
« Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n'a pas d'eau. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִֽהְי֔וּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאֵלָ֖הkə'ēlāhtérébinthe, chêneH424
- נֹבֶ֣לֶתnōbeletmépriser, dépérirH5034
- עָלֶ֑הָʿālehābranche, feuilleH5929
- וּֽכְגַנָּ֔הwkəganāhjardinH1593
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.