Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:20
« En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יוֹסִ֨יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁאָ֤רšə'ārreste, résiduH7605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּפְלֵיטַ֣תwpəlēyṭatdélivrance, fuite, resteH6413
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- לְהִשָּׁעֵ֖ןləhišāʿēnappuyer, reposerH8172
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַכֵּ֑הוּmakēhwfrapper, tuerH5221
- וְנִשְׁעַ֗ןwənišəʿanappuyer, reposerH8172
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קְד֥וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בֶּאֱמֶֽתbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.