Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 10:22
« Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אִם יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- יִהְיֶ֞הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עַמְּךָ֤ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כְּח֣וֹלkəḥwōlsableH2344
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- שְׁאָ֖רšə'ārreste, résiduH7605
- יָשׁ֣וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- בּ֑וֹbwō
- כִּלָּי֥וֹןkilāywōndépérissementH3631
- חָר֖וּץḥārwṣagir, décider, déterminerH2782
- שׁוֹטֵ֥ףšwōṭēpnoyer, inonderH7857
- צְדָקָֽהṣədāqāhjustice, droitureH6666
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.