Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 11:16
« Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְהָיְתָ֣הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- מְסִלָּ֔הməsilāhchaussée, routeH4546
- לִשְׁאָ֣רlišə'ārreste, résiduH7605
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשָּׁאֵ֖רyišā'ērrester, résiduH7604
- מֵֽאַשּׁ֑וּרmē'ašwrAssur, AssyrieH804
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָֽיְתָה֙hāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְיִשְׂרָאֵ֔לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- עֲלֹת֖וֹʿălōtwōmonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.