Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 11:15
« L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers. »
Louis Segond 1910
וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֨הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים
Mot à mot
- וְהֶחֱרִ֣יםwəheḥĕriymmaudire, consacrer, détruireH2763
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- לְשׁ֣וֹןləšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- יָםyāmmer, lacH3220
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְהֵנִ֥יףwəhēniypélever, agiterH5130
- יָד֛וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנָּהָ֖רhanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- בַּעְיָ֣םbaʿəyāmpuissantH5868
- רוּח֑וֹrwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- וְהִכָּ֨הוּ֙wəhikāhwfrapper, tuerH5221
- לְשִׁבְעָ֣הləšibəʿāhseptH7651
- נְחָלִ֔יםnəḥāliymtorrent, ruisseauH5158
- וְהִדְרִ֖יךְwəhidəriykəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- בַּנְּעָלִֽיםbanəʿāliymsandale, chaussureH5275
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.