Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 11:14
« Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis. »
Louis Segond 1910
וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת בְּנֵי קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם
Mot à mot
- וְעָפ֨וּwəʿāpwvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- בְכָתֵ֤ףbəkātēpépaule, côtéH3802
- פְּלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- יָ֔מָּהyāmāhmer, lacH3220
- יַחְדָּ֖וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- יָבֹ֣זּוּyābōzwcapturer, pillerH962
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- קֶ֑דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- אֱד֤וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וּמוֹאָב֙wmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- מִשְׁל֣וֹחmišəlwōḥmise, envoi, placementH4916
- יָדָ֔םyādāmmain, pouvoir, directionH3027
- וּבְנֵ֥יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֖וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- מִשְׁמַעְתָּֽםmišəmaʿətāmgarde, obéissanceH4928
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.