Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 11:13
« La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm. »
Louis Segond 1910
וְסָ֨רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽא יְקַנֵּ֣א אֶת יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא יָצֹ֥ר אֶת אֶפְרָֽיִם
Mot à mot
- וְסָ֨רָה֙wəsārāhse détourner, partirH5493
- קִנְאַ֣תqinə'atjalousie, zèleH7068
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וְצֹרְרֵ֥יwəṣōrərēydétresse, ennemiH6862
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- יִכָּרֵ֑תוּyikārētwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְקַנֵּ֣אyəqanē'envier, être jalouxH7065
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וִֽיהוּדָ֖הwiyhwdāhJudaH3063
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָצֹ֥רyāṣōradversaire, afflictionH6887
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶפְרָֽיִם'epərāyimEphraïmH669
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.