Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 12:1
« Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé. »
Louis Segond 1910
וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי
Mot à mot
- וְאָֽמַרְתָּ֙wə'āmarətādire, parler, penserH559
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אוֹדְךָ֣'wōdəkālouer, confesser, remercierH3034
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָנַ֖פְתָּ'ānapətāêtre en colère, s'irriterH599
- בִּ֑יbiy
- יָשֹׁ֥בyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- אַפְּךָ֖'apəkācolère, faceH639
- וּֽתְנַחֲמֵֽנִיwtənaḥămēniyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.