Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 12:6
« Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël. »
Louis Segond 1910
צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- צַהֲלִ֥יṣahăliycrier, se réjouirH6670
- וָרֹ֖נִּיwārōniycrier de joie, chanterH7442
- יוֹשֶׁ֣בֶתywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- צִיּ֑וֹןṣiywōnSionH6726
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בְּקִרְבֵּ֖ךְbəqirəbēkəsein, milieu, partie intérieureH7130
- קְד֥וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.