Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 13:2
« Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans! »
Louis Segond 1910
עַ֤ל הַר נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים
Mot à mot
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַרharmontagne, collineH2022
- נִשְׁפֶּה֙nišəpehêtre dénudé, faire saillieH8192
- שְֽׂאוּśə'wporter, élever, exalterH5375
- נֵ֔סnēsétendardH5251
- הָרִ֥ימוּhāriymwêtre élevé, exalterH7311
- ק֖וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- לָהֶ֑םlāhem
- הָנִ֣יפוּhāniypwélever, agiterH5130
- יָ֔דyādmain, pouvoir, directionH3027
- וְיָבֹ֖אוּwəyābō'wvenir, entrer, allerH935
- פִּתְחֵ֥יpitəḥēyporte, entréeH6607
- נְדִיבִֽיםnədiybiymnoble, princeH5081
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.