Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 13:7
« C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout coeur d'homme est abattu. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֖ן כָּל יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יָדַ֣יִםyādayimmain, pouvoir, directionH3027
- תִּרְפֶּ֑ינָהtirəpeynāhcesser, faiblirH7503
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבַ֥בləbabcœur, courageH3824
- אֱנ֖וֹשׁ'ĕnwōšhomme, certainH582
- יִמָּסyimāsfondre, défaillir, se découragerH4549
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.