Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 13:8
« Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés. »
Louis Segond 1910
וְֽנִבְהָ֓לוּ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל רֵעֵ֨הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְֽנִבְהָ֓לוּwənibəhālwse hâter, effrayerH926
- צִירִ֤יםṣiyriymambassadeur, douleurH6735
- וַֽחֲבָלִים֙waḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
- יֹֽאחֵז֔וּןyō'ḥēzwnsaisir, tenirH270
- כַּיּוֹלֵדָ֖הkaywōlēdāhengendrer, enfanterH3205
- יְחִיל֑וּןyəḥiylwnenfanter, tremblerH2342
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֨הוּ֙rēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- יִתְמָ֔הוּyitəmāhwêtre stupéfait, s'étonnerH8539
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- לְהָבִ֖יםləhābiymflammeH3851
- פְּנֵיהֶֽםpənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.