Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 13:9
« Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֤ה יוֹם יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֨רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה
Mot à mot
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- יוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּ֔אbā'venir, entrer, allerH935
- אַכְזָרִ֥י'akəzāriycruelH394
- וְעֶבְרָ֖הwəʿebərāhcolère, fureurH5678
- וַחֲר֣וֹןwaḥărwōncolère, fureurH2740
- אָ֑ף'āpcolère, faceH639
- לָשׂ֤וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- לְשַׁמָּ֔הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְחַטָּאֶ֖יהָwəḥaṭā'eyhāpécheur, coupableH2400
- יַשְׁמִ֥ידyašəmiyddétruire, renverserH8045
- מִמֶּֽנָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.