Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:1
« Car l'Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s'uniront à la maison de Jacob. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- יְרַחֵ֨םyəraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- וּבָחַ֥רwbāḥarchoisir, agréerH977
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהִנִּיחָ֖םwəhiniyḥāmplacer, laisserH3240
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֑ם'adəmātāmterre, paysH127
- וְנִלְוָ֤הwəniləwāhdemeurer, emprunterH3867
- הַגֵּר֙hagērétranger, immigrantH1616
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנִסְפְּח֖וּwənisəpəḥwfrapper, se réunirH5596
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יַעֲקֹֽבyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.