Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:2
« Les peuples les prendront, et les ramèneront à leur demeure, Et la maison d'Israël les possédera dans le pays de l'Éternel, Comme serviteurs et comme servantes; Ils retiendront captifs ceux qui les avaient faits captifs, Et ils domineront sur leurs oppresseurs. »
Louis Segond 1910
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם
Mot à mot
- וּלְקָח֣וּםwləqāḥwmprendre, recevoirH3947
- עַמִּים֮ʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וֶהֱבִיא֣וּםwehĕbiy'wmvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְקוֹמָם֒məqwōmāmlieu, endroitH4725
- וְהִֽתְנַחֲל֣וּםwəhitənaḥălwmhériter, partagerH5157
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמַ֣ת'adəmatterre, paysH127
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲבָדִ֖יםlaʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וְלִשְׁפָח֑וֹתwəlišəpāḥwōtservanteH8198
- וְהָיוּ֙wəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- שֹׁבִ֣יםšōbiymcaptif, captivité, emmenerH7617
- לְשֹֽׁבֵיהֶ֔םləšōbēyhemcaptif, captivité, emmenerH7617
- וְרָד֖וּwərādwdominer, régnerH7287
- בְּנֹגְשֵׂיהֶֽםbənōgəśēyhemoppresseur, exacteurH5065
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.