Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:3
« Et quand l'Éternel t'aura donné du repos, Après tes fatigues et tes agitations, Et après la dure servitude qui te fut imposée, »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד בָּֽךְ
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּי֨וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הָנִ֤יחַhāniyḥacesser, reposerH5117
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְךָ֔ləkā
- מֵֽעָצְבְּךָ֖mēʿāṣəbəkāidole, peineH6090
- וּמֵרָגְזֶ֑ךָwmērāgəzekācrainte, bruit, colèreH7267
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הָעֲבֹדָ֥הhāʿăbōdāhservice, travailH5656
- הַקָּשָׁ֖הhaqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֻבַּדʿbadservir, travailler, adorerH5647
- בָּֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.