Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:32
« Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? -Que l'Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge. »
Louis Segond 1910
וּמַֽה יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ
Mot à mot
- וּמַֽהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יַּעֲנֶ֖הyaʿănehrépondre, affligerH6030
- מַלְאֲכֵיmalə'ăkēyange, messagerH4397
- ג֑וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִסַּ֣דyisadfonder, établir, instituerH3245
- צִיּ֔וֹןṣiywōnSionH6726
- וּבָ֥הּwbāh
- יֶחֱס֖וּyeḥĕswchercher refuge auprès deH2620
- עֲנִיֵּ֥יʿăniyēyaffligé, pauvreH6041
- עַמּֽוֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.