Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 14:31
« Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. - »
Louis Segond 1910
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֨עַר֙ זַֽעֲקִי עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו
Mot à mot
- הֵילִ֤ילִֽיhēyliyliyhurlerH3213
- שַׁ֨עַר֙šaʿarporte, entréeH8179
- זַֽעֲקִיzaʿăqiyassembler, crier, proclamerH2199
- עִ֔ירʿiyrville, citéH5892
- נָמ֖וֹגnāmwōgfondre, s'affaiblirH4127
- פְּלֶ֣שֶׁתpəlešetPhilistie, PhilistinsH6429
- כֻּלֵּ֑ךְklēkətout, chaque, tousH3605
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מִצָּפוֹן֙miṣāpwōnnordH6828
- עָשָׁ֣ןʿāšānfuméeH6227
- בָּ֔אbā'venir, entrer, allerH935
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- בּוֹדֵ֖דbwōdēdseulH909
- בְּמוֹעָדָֽיוbəmwōʿādāywappointed time.H4151
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.