Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 16:12
« On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֧ה כִֽי נִרְאָ֛ה כִּֽי נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל
Mot à mot
- וְהָיָ֧הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִרְאָ֛הnirə'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִלְאָ֥הnilə'āhs'affaiblir, se fatiguerH3811
- מוֹאָ֖בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבָּמָ֑הhabāmāhhauteur, vagueH1116
- וּבָ֧אwbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִקְדָּשׁ֛וֹmiqədāšwōsanctuaire, lieu saintH4720
- לְהִתְפַּלֵּ֖לləhitəpalēlprier, jugerH6419
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יוּכָֽלywkālpouvoir, être capableH3201
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.