Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 18:1
« Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Éthiopie! »
Louis Segond 1910
ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי כֽוּשׁ
Mot à mot
- ה֥וֹיhwōyhélas, ahH1945
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- צִלְצַ֣לṣiləṣalcymbale, criquetH6767
- כְּנָפָ֑יִםkənāpāyimaile, bord, coinH3671
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מֵעֵ֖בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- לְנַֽהֲרֵיlənahărēyfleuve, rivière, canalH5104
- כֽוּשׁkwšCush, ÉthiopieH3568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.