Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 18:2
« Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves. »
Louis Segond 1910
הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי גֹמֶא֮ עַל פְּנֵי מַיִם֒ לְכ֣וּ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ
Mot à mot
- הַשֹּׁלֵ֨חַhašōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- בַּיָּ֜םbayāmmer, lacH3220
- צִירִ֗יםṣiyriymambassadeur, douleurH6735
- וּבִכְלֵיwbikəlēyustensile, objet, navireH3627
- גֹמֶא֮gōme'jonc, roseauH1573
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיpənēyface, présence, devantH6440
- מַיִם֒mayimeau, eauxH4325
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- מַלְאָכִ֣יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- קַלִּ֗יםqaliymléger, rapideH7031
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גּוֹי֙gwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- מְמֻשָּׁ֣ךְməmšākətirer, prolongerH4900
- וּמוֹרָ֔טwmwōrāṭobstiné, poliH4178
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- נוֹרָ֖אnwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וָהָ֑לְאָהwāhālə'āhau-delà, jusque-làH1973
- גּ֚וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- קַוqawmesuréH6978
- קָ֣וqāwmesuréH6978
- וּמְבוּסָ֔הwməbwsāhfoulageH4001
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּזְא֥וּbāzə'wfendreH958
- נְהָרִ֖יםnəhāriymfleuve, rivière, canalH5104
- אַרְצֽוֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.