Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 18:3
« Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne! »
Louis Segond 1910
כָּל יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תֵבֵ֖לtēbēlmonde, terreH8398
- וְשֹׁ֣כְנֵיwəšōkənēyhabiter, demeurerH7931
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- כִּנְשֹׂאkinəśō'porter, élever, exalterH5375
- נֵ֤סnēsétendardH5251
- הָרִים֙hāriymmontagne, collineH2022
- תִּרְא֔וּtirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְכִתְקֹ֥עַwəkitəqōʿasonner, frapperH8628
- שׁוֹפָ֖רšwōpārtrompette, corH7782
- תִּשְׁמָֽעוּtišəmāʿwentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.