Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 18:4
« Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֹ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אשקוטה'šqwṭhapaiser, repos, tranquillitéH8252
- אֶשְׁקֳטָ֖ה'ešəqŏṭāhapaiser, repos, tranquillitéH8252
- וְאַבִּ֣יטָהwə'abiyṭāhregarder, considérerH5027
- בִמְכוֹנִ֑יbiməkwōniyfondement, demeureH4349
- כְּחֹ֥םkəḥōmchaleur, être chaudH2527
- צַח֙ṣaḥclairH6703
- עֲלֵיʿălēysur, au-dessus, concernantH5921
- א֔וֹר'wōrlumière, jourH216
- כְּעָ֥בkəʿābnuage, argile épaisH5645
- טַ֖לṭaldew.H2919
- בְּחֹ֥םbəḥōmchaleur, être chaudH2527
- קָצִֽירqāṣiyrbranche, moissonH7105
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.