Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 18:5
« Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il enlève, il tranche les ceps... »
Louis Segond 1910
כִּֽי לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- קָצִיר֙qāṣiyrbranche, moissonH7105
- כְּתָםkətāmterminer, finir, cesserH8552
- פֶּ֔רַחperaḥfleur, boutonH6525
- וּבֹ֥סֶרwbōserraisin aigreH1155
- גֹּמֵ֖לgōmēlfaire du bien, récompenserH1580
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- נִצָּ֑הniṣāhfleurH5328
- וְכָרַ֤תwəkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַזַּלְזַלִּים֙hazaləzaliymrameauH2150
- בַּמַּזְמֵר֔וֹתbamazəmērwōtserpetteH4211
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּטִישׁ֖וֹתhanəṭiyšwōtcréneauxH5189
- הֵסִ֥ירhēsiyrse détourner, partirH5493
- הֵתַֽזhētazabattreH8456
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.