Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 18:6
« Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver. »
Louis Segond 1910
יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף
Mot à mot
- יֵעָזְב֤וּyēʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- יַחְדָּו֙yaḥədāwensemble, égalementH3162
- לְעֵ֣יטləʿēyṭoiseau, volatileH5861
- הָרִ֔יםhāriymmontagne, collineH2022
- וּֽלְבֶהֱמַ֖תwləbehĕmatbête, animal domestiqueH929
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְקָ֤ץwəqāṣétéH6972
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעַ֔יִטhāʿayiṭoiseau, volatileH5861
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֶּהֱמַ֥תbehĕmatbête, animal domestiqueH929
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- עָלָ֥יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- תֶּחֱרָֽףteḥĕrāpblasphémer, injurierH2778
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.