Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 18:7
« En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là où réside le nom de l'Éternel des armées, Sur la montagne de Sion. »
Louis Segond 1910
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי קַו קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל מְק֛וֹם שֵׁם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר צִיּֽוֹן
Mot à mot
- בָּעֵת֩bāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֨יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יֽוּבַלywbalapporter, menerH2986
- שַׁ֜יšayprésentH7862
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עַ֚םʿampeuple, nation, tribuH5971
- מְמֻשָּׁ֣ךְməmšākətirer, prolongerH4900
- וּמוֹרָ֔טwmwōrāṭobstiné, poliH4178
- וּמֵעַ֥םwmēʿampeuple, nation, tribuH5971
- נוֹרָ֖אnwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וָהָ֑לְאָהwāhālə'āhau-delà, jusque-làH1973
- גּ֣וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- קַוqawmesuréH6978
- קָ֣וqāwmesuréH6978
- וּמְבוּסָ֗הwməbwsāhfoulageH4001
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּזְא֤וּbāzə'wfendreH958
- נְהָרִים֙nəhāriymfleuve, rivière, canalH5104
- אַרְצ֔וֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְק֛וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- שֵׁםšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הַרharmontagne, collineH2022
- צִיּֽוֹןṣiywōnSionH6726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.