Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:1
« Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance. »
Louis Segond 1910
מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ
Mot à mot
- מַשָּׂ֖אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רֹכֵ֨בrōkēbchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עָ֥בʿābnuage, argile épaisH5645
- קַל֙qalléger, rapideH7031
- וּבָ֣אwbā'venir, entrer, allerH935
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְנָע֞וּwənāʿwcontinuellement, se mouvoirH5128
- אֱלִילֵ֤י'ĕliylēyidole, néantH457
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- מִפָּנָ֔יוmipānāywface, présence, devantH6440
- וּלְבַ֥בwləbabcœur, courageH3824
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- יִמַּ֥סyimasfondre, défaillir, se découragerH4549
- בְּקִרְבּֽוֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.