Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:4
« Et je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְסִכַּרְתִּי֙wəsikarətiyarrêter, renoncerH5534
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲדֹנִ֣ים'ădōniymseigneur, maîtreH113
- קָשֶׁ֑הqāšehdifficile, dur, obstinéH7186
- וּמֶ֤לֶךְwmelekəroi, souverainH4428
- עַז֙ʿazféroce, puissantH5794
- יִמְשָׁלyiməšālrégner, dominerH4910
- בָּ֔םbām
- נְאֻ֥םnə'moracle, déclarationH5002
- הָאָד֖וֹןhā'ādwōnseigneur, maîtreH113
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.