Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 19:3
« L'esprit de l'Égypte disparaîtra du milieu d'elle, Et j'anéantirai son conseil; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir. »
Louis Segond 1910
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ מִצְרַ֨יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל הָאֹב֖וֹת וְאֶל הַיִּדְּעֹנִֽים
Mot à mot
- וְנָבְקָ֤הwənābəqāhvider, anéantirH1238
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- בְּקִרְבּ֔וֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- וַעֲצָת֖וֹwaʿăṣātwōconseil, plan, desseinH6098
- אֲבַלֵּ֑עַ'ăbalēʿadévorer, engloutirH1104
- וְדָרְשׁ֤וּwədārəšwchercher, s'enquérirH1875
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָֽאֱלִילִים֙hā'ĕliyliymidole, néantH457
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אִטִּ֔יםhā'iṭiymenchanteur, doucementH328
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הָאֹב֖וֹתhā'ōbwōtoutre, esprit familierH178
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַיִּדְּעֹנִֽיםhayidəʿōniymmagicien, devinH3049
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.