Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 2:19
« On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre. »
Louis Segond 1910
וּבָ֨אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וּבָ֨אוּ֙wbā'wvenir, entrer, allerH935
- בִּמְעָר֣וֹתbiməʿārwōtcaverne, grotteH4631
- צֻרִ֔יםṣriymrocher, pierreH6697
- וּבִמְחִלּ֖וֹתwbiməḥilwōtcaverneH4247
- עָפָ֑רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- מִפְּנֵ֞יmipənēyface, présence, devantH6440
- פַּ֤חַדpaḥadcrainte, terreurH6343
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמֵהֲדַ֣רwmēhădarsplendeur, majestéH1926
- גְּאוֹנ֔וֹgə'wōnwōarrogance, orgueilH1347
- בְּקוּמ֖וֹbəqwmwōse lever, s'établir, se dresserH6965
- לַעֲרֹ֥ץlaʿărōṣcraindre, tremblerH6206
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.