Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 2:20
« En ce jour, les hommes jetteront Leurs idoles d'argent et leurs idoles d'or, Qu'ils s'étaient faites pour les adorer, Aux rats et aux chauves-souris; »
Louis Segond 1910
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים
Mot à mot
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַשְׁלִ֣יךְyašəliykəjeter, lancer, précipiterH7993
- הָאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֱלִילֵ֣י'ĕliylēyidole, néantH457
- כַסְפּ֔וֹkasəpwōargent, monnaieH3701
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֱלִילֵ֣י'ĕliylēyidole, néantH457
- זְהָב֑וֹzəhābwōorH2091
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽשׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לוֹ֙lwō
- לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תləhišətaḥăwtse prosterner, adorerH7812
- לַחְפֹּ֥רlaḥəpōrtaupeH2661
- פֵּר֖וֹתpērwōttaupeH6512
- וְלָעֲטַלֵּפִֽיםwəlāʿăṭalēpiymchauve-sourisH5847
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.