Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 2:3
« Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל הַר יְהוָ֗ה אֶל בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֨נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וְֽהָלְכ֞וּwəhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- עַמִּ֣יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- רַבִּ֗יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְאָמְרוּ֙wə'āmərwdire, parler, penserH559
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- וְנַעֲלֶ֣הwənaʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַרharmontagne, collineH2022
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֙bēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְיֹרֵ֨נוּ֙wəyōrēnw([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- מִדְּרָכָ֔יוmidərākāywchemin, route, voieH1870
- וְנֵלְכָ֖הwənēləkāhaller, venir, partirH3212
- בְּאֹרְחֹתָ֑יוbə'ōrəḥōtāywchemin, route, voieH734
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מִצִּיּוֹן֙miṣiywōnSionH6726
- תֵּצֵ֣אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- תוֹרָ֔הtwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- וּדְבַרwdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִירוּשָׁלִָֽםmiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.