Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 2:6
« Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, Parce qu'ils sont pleins de l'Orient, Et adonnés à la magie comme les Philistins, Et parce qu'ils s'allient aux fils des étrangers. Le pays est rempli d'argent et d'or, »
Louis Segond 1910
כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נָטַ֗שְׁתָּהnāṭašətāhabandonner, délaisserH5203
- עַמְּךָ֙ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מָלְאוּ֙mālə'wremplir, accomplirH4390
- מִקֶּ֔דֶםmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וְעֹֽנְנִ֖יםwəʿōnəniympratiquer la magie, observer les temps, devinH6049
- כַּפְּלִשְׁתִּ֑יםkapəlišətiymPhilistinsH6430
- וּבְיַלְדֵ֥יwbəyalədēyenfant, fils, jeune hommeH3206
- נָכְרִ֖יםnākəriymétranger, inconnu, étrangèreH5237
- יַשְׂפִּֽיקוּyaśəpiyqwfrapper, battre, suffisantH5606
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.