Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 2:8
« Le pays est rempli d'idoles; Ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué. »
Louis Segond 1910
וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו
Mot à mot
- וַתִּמָּלֵ֥אwatimālē'remplir, accomplirH4390
- אַרְצ֖וֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
- אֱלִילִ֑ים'ĕliyliymidole, néantH457
- לְמַעֲשֵׂ֤הləmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדָיו֙yādāywmain, pouvoir, directionH3027
- יִֽשְׁתַּחֲו֔וּyišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לַאֲשֶׁ֥רla'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֖וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶצְבְּעֹתָֽיו'eṣəbəʿōtāywdoigt, orteilH676
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.