Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 20:6
« Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous? »
Louis Segond 1910
וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ
Mot à mot
- וְ֠אָמַרwə'āmardire, parler, penserH559
- יֹשֵׁ֨בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאִ֣יhā'iyîle, paysH339
- הַזֶּה֮hazehcelui-ci, ceH2088
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֒hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- מַבָּטֵ֗נוּmabāṭēnwattenteH4007
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נַ֤סְנוּnasənwfuir, s'enfuirH5127
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- לְעֶזְרָ֔הləʿezərāhaide, secoursH5833
- לְהִ֨נָּצֵ֔לləhināṣēldélivrer, sauverH5337
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֑וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְאֵ֖יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- נִמָּלֵ֥טnimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- אֲנָֽחְנוּ'ănāḥənwnousH587
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.