Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:1
« Oracle sur la vallée des visions. Qu'as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits? »
Louis Segond 1910
מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת
Mot à mot
- מַשָּׂ֖אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- גֵּ֣יאgēy'valléeH1516
- חִזָּי֑וֹןḥizāywōnvisionH2384
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּ֣ךְlākə
- אֵפ֔וֹא'ēpwō'ici, oùH645
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָלִ֥יתʿāliytmonter, s'éleverH5927
- כֻּלָּ֖ךְklākətout, chaque, tousH3605
- לַגַּגּֽוֹתlagagwōttoitH1406
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.