Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:2
« Ville bruyante, pleine de tumulte, Cité joyeuse! Tes morts ne périront pas par l'épée, Ils ne mourront pas en combattant. »
Louis Segond 1910
תְּשֻׁא֣וֹת מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה
Mot à mot
- תְּשֻׁא֣וֹתtəš'wōtclameurH8663
- מְלֵאָ֗הməlē'āhfruit mûrH4395
- עִ֚ירʿiyrville, citéH5892
- הֽוֹמִיָּ֔הhwōmiyāhcrier, faire bruit, rugirH1993
- קִרְיָ֖הqirəyāhville, citéH7151
- עַלִּיזָ֑הʿaliyzāhjoyeuxH5947
- חֲלָלַ֨יִךְ֙ḥălālayikəkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְלֹ֖אwəlō'non, ne pasH3808
- מֵתֵ֥יmētēymourir, tuerH4191
- מִלְחָמָֽהmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.