Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:3
« Tous tes chefs fuient ensemble, Ils sont faits prisonniers par les archers; Tous tes habitants deviennent à la fois captifs, Tandis qu'ils prennent au loin la fuite. »
Louis Segond 1910
כָּל קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל נִמְצָאַ֨יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קְצִינַ֥יִךְqəṣiynayikəchef, commandantH7101
- נָֽדְדוּnādədwfuir, s'enfuirH5074
- יַ֖חַדyaḥadensemble, égalementH3162
- מִקֶּ֣שֶׁתmiqešetarcH7198
- אֻסָּ֑רוּ'sārwlier, emprisonner, attacherH631
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נִמְצָאַ֨יִךְ֙niməṣā'ayikətrouver, atteindreH4672
- אֻסְּר֣וּ'sərwlier, emprisonner, attacherH631
- יַחְדָּ֔וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- מֵרָח֖וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- בָּרָֽחוּbārāḥwfuir, chasserH1272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.