Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:4
« C'est pourquoi je dis: Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amèrement; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל שֹׁ֖ד בַּת עַמִּֽי
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אָמַ֛רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- שְׁע֥וּšəʿwépargner, avoir respectH8159
- מִנִּ֖יminiyde, depuis, parmiH4480
- אֲמָרֵ֣ר'ămārēramertume, chagrinH4843
- בַּבֶּ֑כִיbabekiypleurs abondantsH1065
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּאִ֣יצוּtā'iyṣwse hâter, presserH213
- לְנַֽחֲמֵ֔נִיlənaḥămēniyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֹׁ֖דšōdpillage, oppressionH7701
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּֽיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.