Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:5
« Car c'est un jour de trouble, d'écrasement et de confusion, Envoyé par le Seigneur, l'Éternel des armées, Dans la vallée des visions. On démolit les murailles, Et les cris de détresse retentissent vers la montagne. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל הָהָֽר
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יוֹם֩ywōmjour, journée, tempsH3117
- מְהוּמָ֨הməhwmāhtrouble, confusionH4103
- וּמְבוּסָ֜הwməbwsāhfoulageH4001
- וּמְבוּכָ֗הwməbwkāhperplexitéH3998
- לַֽאדֹנָ֧יla'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֛הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- בְּגֵ֣יאbəgēy'valléeH1516
- חִזָּי֑וֹןḥizāywōnvisionH2384
- מְקַרְקַ֥רməqarəqardémolir, creuserH6979
- קִ֖רqirmur, murailleH7023
- וְשׁ֥וֹעַwəšwōʿaricheH7771
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָהָֽרhāhārmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.