Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:25
« En ce jour, dit l'Éternel des armées, Le clou enfoncé dans un lieu sûr sera enlevé, Il sera abattu et tombera, Et le fardeau qui était sur lui sera détruit, Car l'Éternel a parlé. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻם֙nə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- תָּמוּשׁ֙tāmwšcesser, partirH4185
- הַיָּתֵ֔דhayātēdpieuH3489
- הַתְּקוּעָ֖הhatəqwʿāhsonner, frapperH8628
- בְּמָק֣וֹםbəmāqwōmlieu, endroitH4725
- נֶאֱמָ֑ןne'ĕmānêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- וְנִגְדְּעָ֣הwənigədəʿāhcouper, trancherH1438
- וְנָפְלָ֗הwənāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- וְנִכְרַת֙wənikəratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַמַּשָּׂ֣אhamaśā'fardeau, prophétieH4853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּבֵּֽרdibērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.