Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 22:24
« Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases. »
Louis Segond 1910
וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל כְּב֣וֹד בֵּית אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים
Mot à mot
- וְתָל֨וּwətālwsuspendreH8518
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- כֹּ֣לkōltout, chaque, tousH3605
- כְּב֣וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֗יו'ābiywpèreH1
- הַצֶּֽאֱצָאִים֙haṣe'ĕṣā'iymdescendanceH6631
- וְהַצְּפִע֔וֹתwəhaṣəpiʿwōtissueH6849
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- כְּלֵ֣יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַקָּטָ֑ןhaqāṭānpetit, jeune, sans importanceH6996
- מִכְּלֵי֙mikəlēyustensile, objet, navireH3627
- הָֽאַגָּנ֔וֹתhā'agānwōtbassin, coupeH101
- וְעַ֖דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלֵ֥יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַנְּבָלִֽיםhanəbāliymcruche, psaltérionH5035
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.