Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 23:18
« Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק
Mot à mot
- וְהָיָ֨הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- סַחְרָ֜הּsaḥərāhcommerceH5504
- וְאֶתְנַנָּ֗הּwə'etənanāhsalaireH868
- קֹ֚דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יֵֽאָצֵ֖רyē'āṣēr(lay up in) store, [phrase] (make) treasure(-r).H686
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵֽחָסֵ֑ןyēḥāsēnentasserH2630
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לַיֹּשְׁבִ֞יםlayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- סַחְרָ֔הּsaḥərāhcommerceH5504
- לֶאֱכֹ֥לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- לְשָׂבְעָ֖הləśābəʿāhsatiété, rassasiementH7654
- וְלִמְכַסֶּ֥הwəliməkasehvêtementH4374
- עָתִֽיקʿātiyqdurableH6266
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.