Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 23:17
« Au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת כָּל מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- מִקֵּ֣ץmiqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- שִׁבְעִ֣יםšibəʿiymsoixante-dixH7657
- שָׁנָ֗הšānāhannéeH8141
- יִפְקֹ֤דyipəqōdcompter, commanderH6485
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹ֔רṣōrTyrH6865
- וְשָׁבָ֖הwəšābāhretourner, revenir, se repentirH7725
- לְאֶתְנַנָּ֑הlə'etənanāhsalaireH868
- וְזָֽנְתָ֛הwəzānətāhcommettre fornicationH2181
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֥וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.